言葉の軸を、
チームで共有する。

このサービスでは、まずお客様のビジネスで使われている重要な用語を整理するところから始めます。製品名、技術用語、顧客向けのフレーズ。それぞれについて、日本語と輸出先言語の対訳を確認しながら積み上げていきます。

同時に、短いスタイルノートも作ります。堅さとやわらかさのどちらが合うか、どんな表現を避けたいか。それを数ページにまとめた文書として、翻訳者に渡せる形で仕上げます。

最終的には、チームが自分たちで更新していける構成でお渡しします。外部の手を借りなくても、日常的に使い続けられることを念頭に置いています。

このお支払いで、バイリンガル用語集とスタイルノートの構築から納品まで、すべてが含まれます。追加費用はありません。

一度整備した用語集は長く使えます。翻訳を依頼するたびに説明を繰り返す手間や、揺れた表記を確認・修正するコストを考えると、この投資は時間とともに回収されていくと考えています。