翻訳の状態を、
毎年静かに確認する。

このサービスでは、毎年一度、最近の翻訳成果物をサンプルとして確認します。全数チェックではなく、代表的なものを選んで丁寧に見ていく形です。

確認のポイントは、用語の一貫性、トーンの変化、AI翻訳が混在している箇所の状態など、実務で重要な観点に絞ります。問題を探すより、現状を正確に把握することを大切にしています。

結果は短い書面でお届けします。うまくいっている点と、気になる点。そして、もし調整するならどこから手をつけるとよいかの視点を添えます。

このお支払いで、年に一度のサンプルレビューから書面のお届けまで、すべてが含まれます。追加費用は発生しません。

翻訳の問題が取引に影響するリスクや、揺れた表現を後から修正するコストと比べると、年に一度の確認にかける費用は合理的だと考えています。翻訳が事業の一部として定着しているなら、その品質を維持する仕組みも必要です。